top of page

在綠島 On The Green Island

對話綠島,那是母親珍貴的孩子

 

2023年9月,「我們的世界不斷在開門」在白色恐怖景美紀念園區開展。六位生於戒嚴,長於解嚴的藝術家,提出全新創作與曹開、歐陽劍華兩位前輩留下的作品對話。

2024年5月,「在綠島,我們的世界不斷在開門」將景美園區單一場域的展陳,重新調整、布置在綠洲山莊內的會客室、戒護中心、獨居房等三處空間,並且增加了紀釉惟與黃裕智兩位創作者的作品。

一則來自四分之一世紀前的前情提要

1999年冬天,菲比首次前往綠島,那是二專的畢業旅行。搭船前吃了油脂滿滿的辦桌菜,鼓脹的肚皮根本經不起任何搖晃,遑論15分鐘後上了一艘樸實到古色畢露的船隻。記憶中木製長板凳伸手可及之處有根柱子,柱上掛著一落塑膠袋。甫出港口,嘔吐聲便此起彼落。在膏狀、糊狀等溫軟棄物之後,歷經了數袋酸苦液汁,終於登陸。當年菲比僅能支撐到旅館洗澡後躺平昏睡。直到隔日清晨被同學吆喝「來綠島不能只睡覺,一定要去海底溫泉」才硬撐著出門。

如今我依然不明白為何要在東北季風正盛之際,乘風破浪去綠島?艱難登島後又為何僅僅停留不足24小時?搭船前為何伺候了那麼多脹膩的餐食?當年在綠島的菲比學乖了,回程拒吃午餐。

那是母親珍貴的孩子

 

20年後,菲比擔任2019綠島人權藝術季偕同策展人,再次登島。

三月依然是東北季風撒野不羈的海面。有了經驗,這次菲比盡量作足身心準備,全段航程雖然仍若海盜船,所幸無恙下船,租了機車便與藝術家直奔「白色恐怖綠島紀念園區」。園區同仁帶我們走訪了綠洲山莊與新生訓導處,當日導覽的終站是「綠島人權紀念公園」。在「人權紀念碑」上讀到柏楊所題碑文,心臟似被一記悶拳捶打,因為此前近四小時詳盡的解說,我全心放在白恐前輩的遭遇,直到面見碑文,這才思想到,所謂的前輩或新生,在他們母親眼裡都只是孩子啊。

 

在那個時代

有多少母親

為他們囚禁在這個島上的孩子

長夜哭泣

柏楊 (1920-2008)

 

「我們的世界不斷在開門」可以清楚看見身為引路人的曹開與歐陽劍華,以其生命尺度烙下的刻痕,成為晚生共感彼時精神的在場導師,與此同時,他們也都是母親珍貴的孩子啊。為此,2024年「在綠島,我們的世界不斷在開門」菲比決意邀請兩名身兼「母親」身份的創作者加入。這兩位都是將孩子放在優先區 (priority) 的已婚女性居家創作者。一旦母親與創作難兩全,孩子優先。

紀釉惟,為您我預備一處安息之所

 

「除了蒼空,誰有龐大的肚量,能容納太陽?」

有顆星發問

 

「有,我雖然是一滴,卻能收容他,把他放於我的內在」一顆露珠微笑著說

 

曹開〈蒼穹與露珠〉

 

1999年和菲比一同登島的紀釉惟,正如曹開詩中那顆能包容的露珠,外型纖細,內在海量。過去,一門心思撲向創作的紀釉惟在作品裡閃閃放光,有了孩子後,全心全意對他們付出身為母親所有的關愛與能量。25年後再次相見,紀釉惟帶著微笑,和這些年因照顧家庭被束之高閣的創作之手,重新把藝術的自我從碎片堆裡拼湊回來,做出心可安居的作品。

在「安息之所」的系列創作中,紀釉惟透過反情境的安心歸屬,試著撐起曾經被關押在獨居房內的無所適從。苦痛雖然一直都在,但如今我們可以知道還有一份愛在那裡,成為我們軟弱時的後盾,親自用說不出來的嘆息替人子禱告。

愛是決定,是承諾。心安即歸處。我已出發,正在路上。

黃裕智,點點珠海,如海,並渡海

 

點點點

點是細細的雨滴

點是早晨的露珠 點是荷葉上的顆粒

點點點

我要連結你們

用你們的軌跡 寫一個大大的圓

曹開〈點點點〉

 

菲比和裕智認識的那一年,她正懷著第一胎。

2024年〈珠海  如海  渡海〉的創作原型,可追溯至2001年她在美國佛蒙特藝術中心的駐村創作。當年跨海離家的裕智內心落寞,在窗內以窗櫺同色的銅線進行編織,單股織成的物件允許光線穿透,窗外景色明晰,過場後與窗面層層疊起那一年的內心風景。爾後,金屬編織伴隨她不同階段的人生時節,改變顏色、調整形態和氛圍,在其中(心)串起一段段故事,與空間與人產生對話、締結關係,試圖讓身歷其境的觀眾感受到作品持續傳送的力量。

材質上剛柔並濟的〈珠海  如海  渡海〉似有多向詮釋。一顆顆露珠般的水珠可能是雨水、汗水、淚水,甚或是海水。50顆水珠組成如海的風景,與您渡化煩惱、憂懼、憤怒與不安,共同奔向理想的軌跡。

後記。原來竟是serendipity

直到菲比敲擊鍵盤,查找資料的此刻,才知曉「人權紀念碑」原名「綠島垂淚碑」。而這座讓我在2019年初見便內心撼動的碑文與碑,正是竣工於菲比初登綠島那年(1999年)。

兜兜轉轉25年,命中有定,一切竟是serendipity。

Serendipity, Nice to meet you again.

Green Island in Dialogue, Mothers’ Beloved Children

 

Opened at the Jing-Mei White Terror Memorial Park in September of 2023, the exhibition, Keep Opening Doors, presented the latest creations by six artists who were born when Taiwan was under martial law and grew up when it was lifted. The artists proposed these artworks to engage in dialogues with the works of Tsao Kai and Ou Yang Jian-Hua, our guides who had walked the path before us. 

In May of 2024, Keep Opening Doors On the Green Island will transport the exhibition that was presented in a single space at the Jing-Mei White Terror Memorial Park to the island, and the displays will be readjusted and arranged inside the following three spaces at the Green Island Human Rights Cultural Park Oasis Villa: the Visiting Room, the Special Observation and Medical Room, and the Solitary Confinement. Moreover, additional artworks by Kiran Chi and Ludy Huang Yu-Chih will be included this time. 

 

Prologue from a Quarter-century Ago

 

In the winter of 1999, I visited Green Island for the first time for my junior college graduation trip. We had just eaten a very heavy meal before getting on the boat, and my stuffed belly wasn’t prepared to withstand any rocking, not to mention the boat we had boarded 15 minutes later was a very modest and crude vessel. I remember there was a wooden bench with a post within my reach and some plastic bags were hanging on it. Soon after the boat had left the port, many had already started to vomit. After several barf bags were filled, we finally reached shore. I barely made it to the hotel and managed to shower before passing out on the bed. The next morning, I was woken up by my classmates’ excited screams: “You can’t just sleep the whole time on Green Island. We have to go to the hot springs in the sea!” I then mustered the energy and headed outside. 

 

To this day, I still don’t know why we decided to take the boat to Green Island during the height of the northeast monsoon season. Why did we only stay for less than 24 hours after all the trouble we had gone through to get there? Also, why did we have such a heavy and greasy meal before boarding the boat? Anyhow, I had learned my lesson on the way back that year and refused to have lunch before getting on the boat.

Mothers’ Beloved Children  

 

Twenty years later, I made it to Green Island again; this time as the co-curator of the 2019 Green Island Human Rights Art Festival.

 

The northeast monsoon was still aggressive in March, causing the sea to rise up and down, but with prior experience, I was fully prepared this time, both physically and mentally. The entire voyage still felt like I was riding on a pirate ship, but I managed to make it in one piece this time when we reached shore. The artists and I rented motorcycles and headed straight to the Green Island White Terror Memorial Park. The staff at the park gave us a tour of the Oasis Villa and the Chung Cheng Hall (where the prison’s new arrivals were “disciplined”), and the tour concluded at the Human Rights Memorial Park, where the Green Island Human Rights Monument stands. The monument is inscribed with words by Bo Yang, and upon reading it, I felt an intense commotion in my heart. Throughout the 4-hour tour before this, I was focusing on learning about the experiences of those who came before us, those victims of White Terror, but when I read the inscription on the monument, I suddenly realized that whether they were veterans or new arrivals, they were all somebody’s beloved children.

In that era

how many mothers spent long nights

crying for their children

locked up on Green Island

 

Bo Yang (1920-2008)

The profound imprints left behind with their lives on the line by our guides, Tsao Kai and Ou Yang Jian-Hua, are shared in Keep Opening Doors, guiding the younger generations to sympathetically feel and experience what those before us had endured. However, at the same time, they were also some mothers’ beloved children. Bearing this in mind, two artists who are also mothers are invited to contribute to the 2024 Keep Opening Doors On the Green Island. These two artists are both married with children, and their children are their top priority. During times when it’s difficult to balance their roles as mothers and artists, their children always come first.

Kiran Chi: Let Me Prepare a Resting Place For You

“Besides the sky

Who is tolerant enough

to accept the Sun,”

asks a star.

“Yes, although I’m just a mere drop

I can take him in

Keep him inside of me,”

says a dewdrop with a smile.

“The Sky and A Dewdrop” - Tsao Kai

 

Kiran Chi arrived on Green Island with me in 1999, and just like that compassionate dewdrop in Tsao Kai’s poem, she is dainty on the outside but vast and generous on the inside. Before becoming a mother, she was fully devoted to making art, and her dedication to art gave her a splendid glow. After having children, she shifted her love and energy to her family, once again devoting the whole of her heart, mind, and soul. Seeing her again 25 years later, with a smile on her face, she is now determined to use her hands to make art again, which she had to put down all these years for the sake of her family. Determined again to piece back her sense of self from piles of fragmented parts, she yearns to create artworks where her heart can be found. 

 

The Resting Place series sees Kiran reflecting on what a safe sense of belonging means through an approach that detaches from reality, as she tries to console those feelings of helplessness from being locked up in solitary confinement. The pain and trauma may still linger, but now, we also know that love was and is always there. It is there to support us in our moments of weakness; it is there to send prayers through gentle silent sighs to loved ones.

 

Love is determination; it is a promise. Peace of mind is where I belong. I’ve embarked on the journey and am on the road.

Ludy Huang Yu-Chih: Dot Dot Dot, Sea of Teardrops, Like the Sea, and Crossing the Sea


Dot dot dot
Dots are tiny drops of rain
They are morning dewdrops, beads on lotus leaves

Dot dot dot
I am going to link you together
And follow your course to write a big huge circle


“Dot Dot Dot” - Tsao Kai 

When I first met Yu-Chih, she was pregnant with her first child. 

Sea of Teardrops, Like the Sea, Crossing the Sea (2024) extends from a piece she had created in 2001 during a residency at the Vermont Studio Center in the United States. Being so far away from home back then, she was feeling quite lonely and began to use copper wires in the same color as the window grids of her room to weave. The woven objects she had created with single-strand braids allowed light to pass through, and her inner world from that year overlapped in multi-layers with the view outside the window. Metal weaving has since become a part of her life throughout various stages, as she uses different colors, shapes, and expressions to link together different stories and also her feelings inside. She uses weaving to interact with spaces and people, to form relationships, and to immerse her audience in her art so that they may continue to feel the energy that comes from her artworks. 

Composed of strong and soft elements, Sea of Teardrops, Like the Sea, Crossing the Sea can be interpreted in different ways. The dewdrop shapes can be raindrops, beads of sweat, tears, or even the sea. These 50 droplets have come to form a sea-like landscape that invites you to let go of your worries, fears, anger, and uneasiness. Together, let us walk on a path that leads to good. 


Postscript: It was All Serendipity 

 

While typing this and doing research, I learned that the Human Rights Monument was originally called the Green Island Weeping Stele. This monument with the inscription that touched me so deeply when I first saw it in 2019 was erected on Green Island in 1999, the year that I first made it to the island. 


Twenty-five years have since passed, and everything in life happens for a reason. It was all serendipity. 
Serendipity, nice to meet you again.

bottom of page